https://forum.gamer.com.tw/C.php?原神英语bsn=36730&snA=24499https://www.hoyolab.com/article/15178432?reply=11.王／Boss／ボス／보스1.1  週王／Weekly Boss／週ボス／주간 보스中文英文日文韓文北風的王狼Lupus Boreas北風の狼안드리우스風魔龍Stormterror Dvalinトワリン풍마룡 드발린公子Childeタルタリヤ타르탈리아若陀龍王Azhdaha若陀龍王야타용왕女士La Signora淑女시뇨라禍津御建鳴神命Magatsu Mitake Narukami no Mikoto禍津御建鳴神命마가츠 미타케 나루가미노 미코토正機之神Shouki no Kami, the Prodigal正機の神정기(正機)의 신1.2 地圖王無相之風Anemo Hypostasis無相の風무상의 바람無相之雷Electro Hypostasis無相の雷무상의 뇌전無相之岩Geo Hypostasis無相の岩무상의 바위無相之冰Cryo Hypostasis無相の冰무상의 얼음無相之火Pyro Hypostasis無相の炎무상의 불無相之水Hydro Hypostasis無相の水무상의 물無相之草Dendro Hypostasis無相の草무상의 풀急凍樹Cryo Regisvine急凍樹얼음 나무爆炎樹Pyro Regisvine爆炎樹폭염 나무純水精靈Oceanid純水精霊물의 정령古岩龍蜥Primo Geovishapエンシェントヴィシャップ・岩고대 바위 용 도마뱀魔偶劍鬼Maguu Kenki魔偶剣鬼꼭두각시 검귀恆常機關陣列Perpetual Mechanical Array恒常からくり陣形영구 장치 진영雷音權現Thunder Manifestation雷音権現뇌음의 권현黃金王獸Golden Wolflord黄金王獣황금 늑대왕深海龍蜥群Bathysmal Vishap Herdアビサルヴィシャップの群れ심해 용 도마뱀遺蹟巨蛇Ruin Serpent遺跡サーペント유적의 뱀掣電樹Electro Regisvine迅電樹번개 나무翠翎恐蕈Jadeplume Terrorshroomマッシュラプトル공포의 취령 버섯半永恆統轄矩陣Algorithm of Semi-Intransient Matrix of Overseer Network半永久統制マトリックス반영구 제어 매트릭스風蝕沙蟲Pseudo-Stamens風蝕サンドワーム창색의 날개꽃 2.地名2.1 七國蒙德Mondstadtモンド몬드璃月Liyue璃月리월稻妻Inazuma稲妻이나즈마須彌Sumeruスメール수메르2.2 地區龍脊雪山Dragonspineドラゴンスパイン드래곤 스파인淵下宮Enkanomiya淵下宮연하근層岩巨淵The Chasm層岩巨淵층암거연金蘋果群島Golden Apple Archipelago金リンゴ群島금사과 제도
3.秘境/Domain/秘境/비경3.1 天賦／Talent／天賦／특성忘卻之峽Forsaken Rift忘却の峡谷잊혀진 협곡太山府Taishan Mansion太山府태산부菫色之庭Violet Court董色ノ庭보랏빛 정원昏識塔Steeple of Ignorance無学の塔무지의 탑3.2 武器／Weapon／武器／무기塞西莉亞苗圃Cecilia Gardenセシリアの苗床세실리아의 모밭震雷連山密宮Hidden Palace of Lianshan Formula震雷連山密宮천둥 연산 밀궁砂流之庭Court of Flowing Sand砂流ノ庭유사의 정원有頂塔Tower of Abject Pride有頂の塔유정의 탑3.3 聖遺物／Artifact／聖遺物／성유물3.3.1 副本名   仲夏庭園Midsummer Courtyard仲夏の庭園한 여름의 정원銘記之谷Valley of Remembrance銘記の谷각인의 골짜기芬德尼爾之頂Peak of Vindagnyrフィンドニールの頂上빈다그니르의 정상孤雲淩霄之處Domain of Guyun孤雲凌宵の処하늘을 찌르는 땅無妄引咎密宮Hidden Palace of Zhou Formula無妄引責密宮무망 인구 밀궁華池岩岫Clear Pool and Mountain Cavern華池岩岫화지 산굴山脊守望Ridge Watch山脊の見守り산등성이의 파수꾼椛染之庭Momiji-Dyed Court紅葉ノ庭단풍의 정원沉眠之庭Slumbering Court熟眠ノ庭깊이 잠든 정원岩中幽谷The Lost Valley山間幽谷암중 협곡緣覺塔Spire of Solitary Enlightenment縁覚の塔연각의 탑赤金的城墟City of Gold赤金の廃城적금색 폐허3.3.2 套裝   角鬥士的終幕禮Gladiator's Finale剣闘士のフィナーレ검투사의 피날레流浪大地的樂團Wanderer's Troupe大地を流浪する楽団대지를 유랑하는 악단冰風迷途的勇士Blizzard Strayer氷風を彷徨う勇士얼음바람 속에서 길잃은 용사沉淪之心Heart of Depth沈淪の心몰락한 마음平息鳴雷的尊者Thundersoother雷を鎮める尊者뇌명을 평정한 존자如雷的盛怒Thundering Fury雷のような怒り번개 같은 분노被憐愛的少女Maiden Beloved愛される少女사랑받는 소녀翠綠之影Viridescent Venerer翠緑の影청록색 그림자千岩牢固Tenacity of the Millelith千岩牢固견고한 천암蒼白之火Pale Flame蒼白の炎창백의 화염熾烈的炎之魔女Crimson Witch of Flames燃え盛る炎の魔女불타오르는 화염의 마녀渡過烈火的賢人Lavawalker烈火を渡る賢者불 위를 걷는 현인昔日宗室之儀Noblesse Oblige旧貴族のしつけ옛 왕실의 의식染血的騎士道Bloodstained Chivalry血染めの騎士道피에 물든 기사도逆飛的流星Retracing Bolide逆飛びの流星날아오르는 유성悠古的磐岩Archaic Petra悠久の磐岩유구한 반암追憶之注連Shimenawa's Reminiscence追憶のしめ縄추억의 시메카자리絕緣之旗印Emblem of Severed Fate絶縁の旗印절연의 기치華館夢醒形骸記Husk of Opulent Dreams華館夢醒形骸記풍요로운 꿈의 껍데기海染硨磲Ocean-Hued Clam海染硨磲바다에 물든 거대 조개辰砂往事錄Vermillion Hereafter辰砂往生録진사 왕생록來歆餘響Echoes of an Offering来歆の余響제사의 여운飾金之夢Gilded Dreams金メッキの夢도금된 꿈深林的記憶Deepwood Memories深林の記憶숲의 기억樂園遺落之花Flower of Paradise Lost楽園の絶花잃어버린 낙원의 꽃沙上樓閣史話Desert Pavilion Chronicle砂上の楼閣の史話모래 위 누각의 역사4.素材4.1  地區特產／Local Specialties／特産品／특산물風車菊Windwheel Aster風車アスター풍차 국화蒲公英籽Dandelion Seed蒲公英の種민들레 씨앗慕風蘑菇Philanemo Mushroom慕風のマッシュルーム바람버섯嘟嘟蓮Calla Lilyドドリアン통통 연꽃鉤鉤果Wolfhookググプラム고리고리 열매落落莓Valberryヴァルベリー낙락베리小燈草Small Lamp Grassイグサ등불꽃塞西莉亞花Ceciliaセシリアの花세실리아꽃絕雲椒椒Jueyun Chili絶雲の唐辛子절운고추霓裳花Silk Flower霓裳花예상꽃琉璃百合Glaze Lily琉璃百合유리백합清心Qingxin清心청심琉璃袋Violentgrass琉璃袋유리주머니夜泊石Noctilucous Jade夜泊石야박석星螺Starconch星螺별소라石珀Cor Lapis石珀콜 라피스緋櫻繡球Sakura Bloom緋櫻毬벚꽃 수구鳴草Naku Weed鳴草울림풀血斛Dendrobium血石華혈곡海靈芝Sea Ganodermaウミレイシ바다 불로초鬼兜蟲Onikabutoオニカブトムシ귀신풍뎅이晶化骨髓Crystal Marrow晶化骨髄수정 골수珊瑚真珠Sango Pearl珊瑚真珠산호 진주天雲草實Amakumo Fruit天雲草の実아마쿠모초 열매幽燈蕈Fluorescent Fungusユウトウタケ형광 버섯樹王聖體菇Rukkhashava Mushroomsルッカデヴァタダケ룩카데바타 성체 버섯帕蒂沙蘭Padisarahパティサラ파디사라月蓮Nilotpala Lotusサウマラタ蓮달 연꽃劫波蓮Kalpalata Lotusカルパラタ蓮겁의 연꽃聖金蟲Scarab聖金虫황금 스카라브赤念果Henna Berry赤念の実적념과沙脂蛹Sand Grease Pupa砂脂蛹모래 번데기4.2  鍛造用礦石鐵Iron鉄철白鐵White Iron白鉄백철水晶Crystal水晶수정紫晶Amethyst紫水晶자수정 덩이星銀礦石Starsilver星銀鉱石성은 광석 5.釣魚/Fishing/釣り/낚시花鱂Medakaグッピー구피藍染花鱂Aizen Medaka藍染グッピー파란 구피甜甜花鱂Sweet-Flower Medakaスイートグッピー달콤달콤 구피琉璃花鱂Glaze Medaka琉璃グッピー유리 구피擒霞客Dawncatcher擒霞客노을빛 구피水晶宴Crystalfish水晶宴수정빛 구피鴆棘魚Venomspine Fishポイズントゲウオ맹독 가시고기鬥棘魚Bettaバトルトゲウオ전투 가시고기肺棘魚Lunged Sticklebackブレストゲウオ부레 가시고기赤魔王Akai Maou赤魔王붉은 마왕 가시고기雪中君Snowstrider雪ノ君흰눈 가시고기流紋茶蝶魚Tea-Colored Shirakodai緑チョウチョウウオ녹색 나비고기流紋褐蝶魚Brown Shirakodai褐チョウチョウウオ갈색 나비고기流紋京紫蝶魚Purple Shirakodai紫チョウチョウウオ자색 나비고기長生仙Abiding Angelfish長寿仙전투 가시고기雷鳴仙Raimei Angelfish雷鳴仙전류 나비고기月光鰭Moonfin月光魚월광 나비고기金赤假龍Golden Koi金赤リュウノコ금적빛 용 물고기錆假龍Rusty Koi錆色リュウノコ녹빛 용 물고기炮魨Pufferfish鉄砲フグ대포 복어苦炮魨Bitter Pufferfish苦鉄砲フグ쓴맛 대포 복어迪弗妲鰩Divda Rayディフダエイ다이브다 가오리佛瑪洛鰩Formalo Rayフォーマルハウトエイ포말로 가오리真果角魨True Fruit Angler真果コオニフグ과실 뿔복어沉波蜜桃Peach of the Deep Waves浮沈蜜桃파도에 빠진 복숭아吹沙角魨Sandstorm Angler砂吹きコオニフグ모래 폭풍 뿔복어暮雲角魨Sunset Cloud Angler夕雲コオニフグ놀구름 뿔복어青金斧槍魚Lazurite Axe Marlin金青ハチェットウオ청금 미늘창 물고기翡玉斧槍魚Halcyon Jade Axe Marlin翠玉ハチェットウオ비옥 미늘창 물고기6.角色6.1  五星／5-star／星5／5성艾爾海森Alhaithamアルハイゼン알하이탐流浪者Wanderer放浪者방랑자納西妲Nahidaナヒーダ나히다妮露Nilouニィロウ닐루賽諾Cynoセノ사이노提納里Tighnariティナリ타이나리夜蘭Yelan夜蘭야란神里綾人(Kamisato) Ayato神里綾人(카미사토) 아야토八重神子Yae Miko八重神子야에 미코申鶴Shenhe申鶴신학荒瀧一斗(Arataki) Itto荒瀧一斗(아라타키) 이토珊瑚宮心海(Sangonomiya) Kokomi珊瑚宮心海(산고노미야) 코코미埃洛伊Aloyアーロイ에일로이雷電將軍Raiden Shogun雷電将軍라이덴 쇼군宵宮Yoimiya宵宮요이미야神里綾華(Kamisato) Ayaka神里綾華(카미사토) 아야카楓原萬葉(Kaedehara) Kazuhaカズハ(카에데하라) 카즈하優菈Eulaエウルア유라胡桃Hu Tao胡桃호두魈Xiao魈소甘雨Ganyu甘雨감우阿貝多Albedoアルベド알베도鍾離Zhongli鍾離종려達達利亞Tartagliaタルタリヤ타르탈리아可莉Kleeクレー클레溫迪Ventiウェンティ벤티七七Qiqi七七치치刻晴Keqing刻晴각청莫娜Monaモナ모나迪盧克Dilucディルック다이루크琴Jeanジン진旅行者Traveler旅人여행자空Aether空아이테르熒Lumine蛍루미네6.2 四星／4-star／星4／4성瑤瑤Yaoyaoヨォーヨ요요琺露珊Faruzanファルザン파루잔萊依拉Laylaレイラ레일라坎蒂絲Candaceキャンディス캔디스多莉Doriドリー도리柯萊Colleiコレイ콜레이鹿野院平藏Shikanoin Heizou鹿野院平蔵시카노인 헤이조久岐忍Kuki Shinobu久岐忍쿠키 시노부雲堇Yun Jin雲菫운근五郎Gorouゴロー고로托馬Thomaトーマ토마九條裟羅(Kujou) Sara九条裟羅쿠죠 사라早柚Sayu早柚사유煙緋Yanfei煙緋연비辛焱Xinyan辛炎신염行秋Xingqiu行秋행추重雲Chongyun重雲중운北斗Beidou北斗북두凝光Ningguang凝光응광香菱Xiangling香菱향릉羅莎莉亞Rosariaロサリア로자리아迪奧娜Dionaディオナ디오나雷澤Razorレザー레이저砂糖Sucroseスクロース설탕菲謝爾Fischlフィッシュル피슬班尼特Bennettベネット베넷芭芭拉Barbaraバーバラ바바라諾艾爾Noelleノエル노엘凱亞Kaeyaガイア케이아麗莎Lisaリサ리사安柏Amberアンバー엠버 7.元素／element／元素／원소火Pyro炎불水Hydro水물冰Cryo氷얼음雷Electro雷번개風Anemo風바람岩Geo岩바위草Dendro草풀超載Overload過負荷과부하超導Superconduct超伝導초전도擴散Swirl拡散확산感電Electro-Charged感電감전蒸發Vaporize蒸発증발融化Melt溶解융해燃燒Burning燃焼연소凍結Frozen凍結빙결結晶Crystallize結晶化결정激化Catalyze激化격화原激化Quicken原激化활성超激化Aggravate超激化촉진蔓激化Spread草激化발산綻放Bloom開花개화超綻放Hyperbloom超開花만개烈綻放Burgeon烈開花발화 8.各種收集8.1 神瞳風神瞳Anemoculus風神の瞳바람 신의 눈동자岩神瞳Geoculus岩神の瞳바위 신의 눈동자雷神瞳Electroculus雷神の瞳번개 신의 눈동자草神瞳Dendroculus草神の瞳풀의 신의 눈동자8.2 類神瞳緋紅玉髓Crimson Agate緋紅玉髄진홍의 옥수鍵紋Key Sigil鍵紋건문流明晶石Lumenspar流明晶石유명 수정석旋曜玉帛Radiant Spincrystal旋曜玉帛빛나는 결정海螺Conchホラガイ기이한 소라9.其他派蒙Paimonパイモン페이몬七聖召喚Genius Invokation TCG七聖召喚일곱 성인의 소환七天神像Statue of The Seven七天神像일곱신상傳送錨點Teleporterワープポイント워프 포인트摩拉Moraモラ모라地脈之花Ley Line Blossom地脈の花지맥의 꽃浪船Waveriderウェーブボート파도 배奇怪的丘丘人Unusual Hilichurl変わったヒルチャール이상한 츄츄족紀行Battle Pass紀行기행深境螺旋Spiral Abyss深境螺旋나선 비경濃縮樹脂Condensed Resin濃縮樹脂농축 레진塵歌壺Serenitea Pot塵歌壺속세의 주전자單手劍Sword片手剣한손검雙手劍Claymore両手剣양손검長柄武器Polearm長柄武器장병기弓Bow弓활法器Catalyst法器법구

 

 

总名

⸸ 单手剑：Sword（刀/剑）

‡ 双手剑：Claymore（大剑）原指苏格兰阔刃大剑。

↑ 长柄武器：Polearm（长柄武器）

○ 法器：Catalyst（催化剂/触媒）

➷弓：Bow（弓）


一星武器

⸸ 无锋剑：Dull Blade（钝剑）blade 一般指刃/刀锋/刀片，常用表示“刀”“剑”是专有中文比较古雅的用法。#1.0

‡ 训练大剑：Waster Greatsword（废柴大剑/菜鸡大剑）waster 指那些你认为一辈子都一事无成的名词人。#1.0

↑ 新手长枪：Beginner's Protector（新手保护者/新手防身用品）#1.0

○ 学徒笔记：apprentice's Notes（学徒笔记）#1.0

➷猎弓：Hunter's Bow（猎人之弓/猎弓）#1.0


二星武器

⸸ 银剑：Silver Sword（银剑）#1.0

‡ 佣兵重剑：Old Merc's Pal（外国老佣兵的日语伙计）#1.0

↑ 铁尖枪：Iron Point（铁尖）#1.0

○ 口袋魔导书：Pocket Grimoire（口袋魔法书）#1.0

➷历练的猎弓：Seasoned Hunter's Bow（老练猎人的弓）#1.0


三星武器

⸸ 吃虎鱼刀：Fillet Blade（鱼片刀）吃虎鱼英译为 tiger fish（虎鱼）。#1.0

⸸ 黎明神剑：Harbinger of Dawn（黎明的韩语先兆/黎明的预告者）#1.0

⸸ 旅行剑：Traveler's Handy Sword（旅行者的随身剑）#1.0

⸸ 暗铁剑：Dark Iron Sword（暗铁剑）#1.0

⸸ 冷刃：Cool Steel（冷钢）#1.0

⸸ 飞天御剑：Skyrider Sword（飞人剑）#1.0

‡ 沐浴龙血的剑：Bloodtainted Greatsword（染血大剑）#1.0

‡ 白铁大剑：White Iron Greatsword（白铁大剑）#1.0

‡ 铁影阔剑：Ferrous Shadow（铁影）#1.0

‡ 飞天大御剑：Skyrider Greatsword（飞人大剑）#1.0

‡ 以理服人：Debate Club（辩论俱乐部/辩论大棒）club 兼有“俱乐部”和“大棒”之意。#1.0

↑ 黑缨枪：Black Tassel（黑缨）#1.0

↑ 钺矛：Halberd（戟）#1.0

↑ 白缨枪：White Tassel（白缨）#1.0

○ 异世界行记：Otherworldly Story（异世界的翻译故事）#1.0

○ 翡玉法球：Emerald Orb（翡翠宝球）#1.0

○ 甲级宝珏：Twin Nephrite（孪生软玉）武器介绍：两块玉石拼成的精致玉佩。#1.0

○ 魔导绪论：Magic Guide（魔法指南）#1.0

○ 讨龙英杰谭：Thrilling Tales of Dragon Slayers（屠龙者惊险故事集/屠龙历险记）#1.0

➷信使：Messenger（信使）#1.0

➷弹弓：Slingshot（弹弓）#1.0

➷反曲弓：Recurve Bow（反曲弓）#1.0

➷神射手之誓：Sharpshooter's Oath（神射手的原神英语誓言）#1.0

➷鸦羽弓：Raven Bow（渡鸦弓）#1.0


四星武器

⸸ 试作斩岩：Prototype Rancour（原型/试制品“仇怨”）武器故事：于天衡山试剑时，寒武不慎将之落在地上。常用剑气顺应而出，专有中文如滚滚飓风，名词把磐石断开一条长逾半尺的日语裂缝。寒武深以为天意，韩语为这柄剑取名“斩岩”。翻译英译在最后做了解释：This 原神英语sword shall be named Rancour, destroyer of rocks.（这把剑应当叫“仇怨，岩石的破坏者”。）#1.0

‡ 试作古华：Prototype Archaic（原型/试制品“古代的”）武器故事：游侠告诉寒武：此刀古色典雅，宜动宜静。如此大中有细的佳品，不妨唤之“古华”。#1.0

↑ 试作星镰：Prototype Starglitter（原型/试制品“星耀”）#1.0

○ 试作金珀：Prototype Amber（原型/试制品“安柏”“琥珀”）#1.0

➷试作澹月：Prototype Crescent（原型/试制品“新月”）#1.0

⸸ 铁蜂刺：Iron Sting（铁刺）#1.0

‡ 白影剑：Whiteblind（白盲）#1.0

↑ 流月针：Crescent Pike（新月矛）#1.0

○ 万国诸海图谱：Mappa Mare（海图）英译为拉丁语。#1.0

➷钢轮弓：Compound Bow（复合弓）#1.0

⸸ 天目影打刀：Amenoma Kageuchi（天目影打）英译为日语罗马字。#2.0

‡ 桂木斩长正：Katsuragikiri Nagamasa（桂木斩长正）英译为日语罗马字。#2.0

↑ 喜多院十文字：Kitain Cross Spear（喜多院十字矛）#2.0

○ 白辰之环：Hakushin Ring（白辰环）#2.0

➷破魔之弓：Hamayumi（破魔弓）英译为日语罗马字。#2.0

⸸ 原木刀：Sapwood Blade（边材刀）边材是木心和树皮之间的部分。#3.0

‡ 森林王器：Forest Regalia（森林王权标志）#3.0

↑ 贯月矢：Moonpiercer（刺月者）#3.0

○ 盈满之实：Fruit of Fulfillment（盈满之实）#3.0

➷王下近侍：King's Squire（王的扈从）#3.0

⸸ 西风剑：Favonius Sword（西风剑）Favonius 是罗马神话的西风神。#1.0

‡ 西风大剑：Favonius Greatsword（西风大剑）#1.0

↑ 西风长枪：Favonius Lance（西风长矛）#1.0

○ 西风秘典：Favonius Codex（西风抄本）#1.0

➷西风猎弓：Favonius Warbow（西风战弓）#1.0

⸸ 宗室长剑：Royal Longsword（宗室长剑）#1.0

‡ 宗室大剑：Royal Greatsword（宗室大剑）#1.0

↑ 宗室猎枪：Royal Spear（宗室矛）#1.1

○ 宗室秘法录：Royal Grimoire（宗室魔法书）#1.0

➷宗室长弓：Royal Bow（宗室弓）#1.0

⸸ 祭礼剑：Sacrificial Sword（献祭用剑）#1.0

‡ 祭礼大剑：Sacrificial Greatsword（献祭用大剑）#1.0

○ 祭礼残章：Sacrificial Fragments（献祭用残片/献祭用断章）#1.0

➷祭礼弓：Sacrificial Bow（献祭用弓）#1.0

⸸ 笛剑：The Flute（笛）#1.0

‡ 钟剑：The Bell（钟）#1.0

○ 流浪乐章：The Widsith（《旅行者之歌》）Widsith 是一首古英语诗的名字。#1.0

➷绝弦：The Stringless（无弦）#1.0

⸸ 暗巷闪光：The Alley Flash（小巷闪光）#1.4

○ 暗巷的酒与诗：Wine and Song（酒与歌）#1.4

➷暗巷猎手：Alley Hunter（小巷猎手）#1.4

‡ 雪葬的星银：Snow-Tombed Starsilver（雪葬的星银）#1.2

↑ 龙脊长枪：Dragonspine Spear（龙脊矛）#1.2

○ 忍冬之果：Frostbearer（忍受冰霜者）#1.2

⸸ 黑剑：The Black Sword（黑剑）#1.0

‡ 螭骨剑：Serpent Spine（大蛇之脊）#1.0

↑ 决斗之枪：Deathmatch（死斗）#1.0

➷苍翠猎弓：The Viridescent Hunt（淡绿色的狩猎）#1.0

⸸ 匣里龙吟：Lion's Roar（狮吼）#1.0

↑ 匣里灭辰：Dragon's Bane（龙毒/龙祸）bane 指会带来巨大伤痛或烦恼的东西；古雅一点，则指会致死的东西，通常是毒药。#1.0

○ 匣里日月：Solar Pearl（太阳珍珠）#1.0

⸸ 黑岩长剑：Blackcliff Longsword（黑崖长剑）#1.0

‡ 黑岩斩刀：Blackcliff Slasher（黑崖斩刀）#1.0

↑ 黑岩刺枪：Blackcliff Pole（黑崖杆）#1.0

○ 黑岩绯玉：Blackcliff Agate（黑崖玛瑙）#1.0

➷黑岩战弓：Blackcliff Warbow（黑崖战弓）#1.0

‡ 千岩古剑：Lithic Blade（岩剑）“千岩军”英译为 Millelith（千岩），这里的 lithic 是 lith（岩石）的形容词。#1.3

↑ 千岩长枪：Lithic Spear（岩矛）#1.3

‡ 雨裁：Rainslasher（斩雨刀）#1.0

○ 昭心：Eye of Perception（洞察之眼）武器故事：“昭心”二字，乃“昭示人心”之意。#1.0

➷弓藏：Rust（铁锈）武器故事：在那以后，他将大弓埋藏起来，隐居在城外山中。#1.0

‡ 恶王丸：Akuoumaru（恶王丸）英译为日语罗马字。#2.2

↑ 断浪长鳍：Wavebreaker's Fin（断浪者之鳍）#2.2

➷曚云之月：Mouun's Moon（曚云之月）#2.2

⸸ 西福斯的月光：Xiphos' Moonlight（四福斯的月光）西福斯是一种古希腊短剑。#3.1

‡ 玛海拉的水色：Makhaira Aquamarine（玛海拉海蓝色）Aquamarine 来源于拉丁语，意为“海水”；玛海拉是一种古希腊单刃剑。#3.1

○ 流浪的晚星：Wandering Evenstar（流浪的晚星/流浪的昏星/流浪的金星）#3.1

➷落霞：Fading Twilight（渐暗的黄昏）#2.7

⸸ 腐殖之剑：Festering Desire（溃烂之欲/腐烂之欲）#1.2

⸸ 辰砂之纺锤：Cinnabar Spindle（辰砂之纺锤）辰砂就是朱砂。#2.3

⸸ “一心传”名刀：Prized Isshin Blade（名刀一心）“一心”为日语罗马字。#2.8

⸸ 笼钓瓶一心：Kagotsurube Isshin（笼钓瓶一心）英译为日语罗马字。#2.8

‡ 衔珠海皇：Luxurious Sea-Lord（惬意的海王）#2.1

↑ “渔获”：The Catch（渔获）catch 指一次捕鱼的总捕获量。#2.1

➷竭泽：End of the Line（线的终点/末路）#3.0

○ 证誓之明瞳：Oathsworn Eye（宣誓之眼）#2.5

○ 嘟嘟可故事集：Dodoco Tales（嘟嘟可故事集）#1.6

➷风花之颂：Windblume Ode（风花颂）Blume 是德语的“花”。#1.4

➷幽夜华尔兹：Mitternachts Waltz（午夜华尔兹）英译为德语。#1.6

↑ 风信之锋：Missive Windspear（书信风矛）#3.1

⸸ 东花坊时雨：Toukabou Shigure（东花坊时雨）英译为日语罗马字。#3.3

⸸ 降临之剑：Sword of Descension（降临之剑）#1.0

➷掠食者：Predator（捕食者）#2.1


五星武器

⸸ 天空之刃：Skyward Blade（向天之剑）#1.0

‡ 天空之傲：Skyward Pride（向天之傲）#1.0

↑ 天空之脊：Skyward Spine（向天之脊）#1.0

○ 天空之卷：Skyward Atlas（向天地图集）#1.0

➷天空之翼：Skyward Harp（向天竖琴）#1.0

⸸ 苍古自由之誓：Freedom-Sworn（宣誓了自由的[剑]）按英语构词法，这应该是个形容词。#1.6

‡ 松籁响起之时：Song of Broken Pines（破碎松木之歌/断松之歌）#1.5

➷终末嗟叹之诗：Elegy for the End（为终末而作的挽歌）#1.4

⸸ 风鹰剑：Aquila Favonia（西风之鹰）英译为拉丁语。#1.0

‡ 狼的末路：Wolf's Gravestone（狼的墓碑）#1.0

○ 四风原典：Lost Prayer to the Sacred Winds（遗失的对圣风的祷词）武器故事：但等到新的蒙德建立，教会摆脱旧贵族的镣铐时，四风的教典却不甘被束之高阁，蓦然从教会的宝库中永远消失。#1.0

➷阿莫斯之弓：Amos' Bow（阿莫斯之弓）#1.0

⸸ 磐岩结绿：Primordial Jade Cutter（璞玉割刀）#1.3

↑ 和璞鸢：Primordial Jade Winged-Spear（璞玉翼矛）#1.0

⸸ 斫峰之刃：Summit Shaper（塑峰者）英译押头韵（有争议，多数意见认为 /s/ 和 /ʃ/ 不押韵）。#1.2

‡ 无工之剑：The Unforged（未经锻造者）#1.1

↑ 贯虹之槊：Vortex Vanquisher（漩涡征服者）英译押头韵。#1.1

○ 尘世之锁：Memory of Dust（尘之记忆）#1.1

⸸ 雾切之回光：Mistsplitter Reforged（重铸的切雾者）#2.0

↑ 薙草之稻光：Engulfing Lightning（鲸吞的闪电）engulf 指突然吞没某物。#2.1

○ 神乐之真意：Kagura's Verity（神乐的真实/神乐的真理）“神乐”英译为日语罗马字。#2.5

➷飞雷之弦振：Thundering Pulse（雷鸣的脉搏/雷鸣的律动）#2.0

↑ 护摩之杖：Staff of Homa（护摩之杖）#1.3

↑ 息灾：Calamity Queller（平息灾难者）#2.4

➷冬极白星：Polar Star（极星）#2.2

‡ 赤角石溃杵：Redhorn Stonethresher（赤角敲石者）#2.3

○ 不灭月华：Everlasting Moonglow（永照的月光）#2.1

⸸ 波乱月白经津：Haran Geppaku Futsu（波乱月白经津）英译为日语罗马字。#2.6

➷若水：Aqua Simulacra（水影）英译为拉丁语。#2.7

➷猎人之径：Hunter's Path（猎人之径）#3.0

○ 千夜浮梦：A Thousand Floating Dreams（一千个浮梦）#3.2

⸸ 圣显之钥：Key of Khaj-Nisut（加冕的钥匙）Khaj-Nisut 是埃及语 𓇓𓏏𓈖𓈍，意为“国王的显现”，指代加冕。#3.1

↑ 赤沙之杖：Staff of the Scarlet Sands（赤沙之杖）#3.1

○ 图莱杜拉的回忆：Tulaytullah's Remembrance（图莱杜拉的回忆）图莱杜拉是西班牙城市托雷多（Toledo）的伊斯兰式名字（Ṭulayṭulah）。#3.3 作者：永恒的贝多芬 https://www.bilibili.com/read/cv15982729 出处：bilibili